カタカナ英語（続） － 滞米生活、その３

街のスーパーで、バニラアイスを無事に注文できました。　と、思ったのですが・・

今度はその女性店員が、トウモロコシが何とか・・と言うのです！？！　私の買い物袋から落ちそうなのか？・・と思いましたが、今日は買っていません。　（汗）

仕方がないので、

　　　「I beg your pardon, Mom？」　（済みません、聞き取れなかったのですが・・）

と聞き返すと、その女性店員は金縁メガネの奥から

　　　「Which cone would you like, crispy or traditional？」　（コウンの種類は、いかが致しますか？）

と、こちらを覗く様に、ゆっくりと繰り返してくれました。　つまりトウモロコシ（コーン、corn）ではなく、アイスクリームコーン（コウン、cone＝円錐）の種類の希望を聞いているのでした。　そう言えば、あのモナカの皮の様なアイスクリームの台は、円錐形をしています！　てっきりトウモロコシ澱粉から作るからコーンと言うのかと思っていました。　（大恥）　

やっぱり私のカタカナ英語はダメでした。　そして、渡米前に雑音の多いFENに耳をそば立てた事が、全くの無意味だったと思えて来ました。　いや、これ（＝アイスクリームコーンの知識）は英語力の問題ではなく、常識の問題でしょうか？　（滝汗）