断食してるの？ － 滞米生活、その４４

 ある朝、CSU（コロラド州立大学）のラボに出勤すると、Walter（ウォルター：毎年、クリスマスにカードをくれる友人　https://psp-pagf.hatenablog.jp/entry/2018/06/14/091122

　）がデスクで何かを齧（かじ）っていました。　何を齧っているのかと覗き込むと、彼は

　　　「This is my breakfast.」（これが私の朝食さ）

と言いました。　でも、そんな棒菓子が朝食になるハズもありません。　そこで、

　　　「Are you fasting？」（断食でもしているの？）

と訊くと、fastingが分からなかった様です。　そこで、

　　　「"Fast" means to eat nothing.　You American had a habit to eat twice a day.　But it made you very hungry, therefore you stopped fasting. That is the origin of word “break fast”, breakfast.」

　　　（Fastとは何も食べない事さ。　君たちアメリカ人は元々１日２食だったけれど、それじゃあお腹が空いちゃうから断食を止めんだよ。　だから「断食を破る」事が「朝食」の語源になったんだ。）

と、解説をしてしまいました。　それを聞いて、Walterがヤケに納得したので、

　　　「It”s a shame to learn English from foreigner, isn'’t it？」

　　　（外国人から英語を学ぶって、恥じゃない？）

とツッコムと、気恥ずかしそうにしていました。　オオ、カワイイじゃないか！　って、米国空軍の現役Captainに何て事を言ってしまったのか？（滝汗）