PSP-PAGF、教会へ行く － 滞米生活、その２０

  今日の日本列島は全国的に、日曜日。　そこで、日曜日に相応しい宗教関連の話題でも。

コロラド州フォートコリンズに滞在中、私は友人（米国人）から教会に誘われました。　ある日曜日に高名な宣教師が来訪して、有り難いお話（お説教）をするらしいのです。　

私がキリスト教徒ではないのは、友人も承知です。　Yesの返事をしたら、一点だけアドバイスを受けました。　それは、Donation（寄付）です。　お話の途中で帽子が廻ってくるので、その中に入れる少額の紙幣を用意せよ・・と言う事でした。

　　　―――――――――――――――――

さて教会に着き、席に案内されました。　やがて賛美歌が始まりましたが、当然「口パク」です。　何しろ古語英語ですから！　例えば「You are・・」は「Thou art・・」です。　そして説教の途中で、本当に帽子が廻ってきました。　黒い男性用の帽子です。　中を見ると既に紙幣が入っていました。　私もポケットから持参の紙幣を出し、そこに入れて隣の人に廻しました。

宣教師のお話・お祈り・賛美歌と終わると、ティーパーティーです。　集会室には信者の女性による手作りクッキーが並んでいます。　見るからに外国人で、しかも初対面である私に、色々と気を遣って話しかけたり、親切にクッキーを勧めてくれたりします。　自分の母～祖母位の女性が多かった様でした。

ま、それはそれで楽しかったのですが、どうしても「場違い」の感はぬぐえず、結局、それっきりになってしまいました。

　　　―――――――――――――――

あ、一つだけお節介を。　教会に集まる敬虔な信者たちは、ハイソでセレブな方々。　英語も、Polite English（丁寧語）を使わなければなりません。

勧められたクッキーを一口食べたら、

　　「Yummy.」でなく、「Ummm・・　I DO love it！　（You made it？）」とか、

もし断りたいなら、

　　「No thank you.」ではなく、「I’d rather NOT if you don’t mind.」と残念そうに。

（DOやNOTにアクセントを置く。）

因みに、「もう満足（満腹）です。」は、

　　「I’m fed up.」です。　

間違っても、「I'm satisfied.」と言いません様に。　後者はベッドの中で使う英語です。