「To go？」の意味は？ － 滞米生活、その３０

渡米してまだ間もない頃の事でした。　ある時、ラボの同僚達と昼食を郊外で摂る事になりました。　ミニ・ピクニックですね。

先ずは街でサンドイッチを買います。　「サンドイッチ」と聞きますと、日本ではミミを落とした食パンを連想しますが、米国では大型コッペパンです。　「Submarine」（潜水艦）とも呼ばれますので、形を想像して戴けると思います。　

店のカウンターに並んでいると、私の順番が来ました。　メニューを見ながら中身（具）とサイズ（Half-sizeで十分）を指定します。　すると、女子店員から

　　「What do you want on it？」（何を載せますか？）

と訊かれました。　トッピングの事ですね。　でも、私には「我は何？」としか聞こえません。（笑）　面倒な時には

　　「Everything a bit！」（全部を少しずつ）

と答えます。　勿論、お好みがあれば「Mayonnaise, please.」（マヨネーズをお願いします）等と指定しますが、「マヨネーゼ？　知らねーゼ！」では通じません。　（古いっ！）

その後、女子店員から

　　「To go？」

と言われました。　不定詞なので「行く事」って所でしょうか？　でも、全然意味ワカメです。　同僚が

　　「Ah, yeah！」（あっ、そうです！）

と代返してくれ、店員はサンドイッチを袋に入れ始めました。　

つまり「お出かけのためですか？」と言う副詞的用法だったのですね。　そしてそれが、「Stay here or to go？」（店内でお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか?）の略だったのです。　略すなっ　・・つぅのっ！　可愛い顔して・・　(笑)

まぁ、彼女を弁護すれば、5～6人がドドッと入って来て、次々と「To go」でオーダーして行きます。　きっと、仲間の私も「To go」だろうと思って

　　　「（貴方も）お持ち帰りですね？」

と言うニュアンスだったのかも知れません。

英語としては簡単でも、TPOが分からないと通じない例でした。

　　　―――――――――――――――

でも、英語は簡単でイイですねぇ・・

　　　「Stay here or to go？」

ですって！？！　これが、日本語だったら、

　　　「こちら（店内）でお召し上がりですか、それともお持ち帰りでしょうか？」

でしょうか？　しかも、両者で値段が違う（消費税率が、前者が10％、後者が8％と異なる）・・と言うややこしさ！？！