スペイン語教室？ － 滞米生活、その１０

米国のどの大学でもそうでしょうが、私が在籍したCSU（コロラド州立大学）にも外国人のための英語教室がありました。　米国に馴染み、米国で生活して行く上で必要な、日常の英語を教える・・と、その案内にありましたので、私は「（オオ、自分にピッタリじゃないか！）」と思いました。　そして「（折角の機会なので、これでスキルアップしよう！）」とも。　本当は、無料だったから・・　（汗）　本音は、「（Cathyと愛を語り合いたいから・・）」とか？　「（でも、Annもカワイイし～・・）」　（嘘）

さて、その英語教室に出かけてみると・・　雰囲気が違うのです。　対象としてどうもメキシコ人をイメージしている様でした。　つまり、南部から農業従事者や単純労働者として入国した、英語に関する知識が乏しい人達が対象の様です。　勿論、私も英語に自信はありませんでしたが、授業が根本的にミスマッチなのです。

例えば、宿題のプリントを貰いました。　左側にスペイン語が、右側に英語が書いてあります。　対応する単語を線で結べ・・と言うものです。　左側は全く分かりません。　右側は、Walk、Yellow、Open、Shop、Close、Red、Money、Office・・等が並んでいます。　これ位の英語なら私でも分かります。　でも、スペイン語が分からないので、宿題ができないのです！？！

仕方がないので、ラボに戻って同僚に訊きました。　すると、何人か集まってそのプリントを覗いています。　でも、誰も分かりません！　すると、その内の一人が

　　　「ああ、この単語はメキシコに行った時、店の入口に架かっていた。　だから、OpenかCloseのどちらかだ！」

と、マジ顔で教えてくれました。　彼は新婚旅行でメキシコに行ったばかりだったのです。　当然周囲から、

　　　「それじゃあ、答えにならないだろう！」

とツッコミが入り、ドッと盛り上がりました。　（笑）　私も思わず失笑すると、ムッとした表情の彼から逆ツッコミが返ってきたのでした。

　　　「PSP-PAGF？　アンタが通っている英語教室は、本当に正しいのか？　間違った教室に行ったんじゃない？」

と。（汗）　結局その英語教室とは、それっきりになってしまいました。